1 00:01:55,840 --> 00:01:57,796 VERSI DI SCIMMIE 2 00:02:07,360 --> 00:02:10,318 VOCI CONCITATE DEGLI INDIGENI 3 00:02:13,360 --> 00:02:14,600 Hamuka! 4 00:02:14,600 --> 00:02:19,720 - Padrone, NO VOLERE proseguire. - Maledetti! Falli camminare! 5 00:02:19,720 --> 00:02:21,676 VOCI CONCITATE 6 00:02:21,840 --> 00:02:28,440 - Camminate! - Ma che cos'hanno? - Non lo so. Che c'�? 7 00:02:28,440 --> 00:02:33,360 NO VOLERE andare nel regno della scimmia bianca. 8 00:02:33,360 --> 00:02:35,400 Bene! Cosa vi avevo detto? 9 00:02:35,400 --> 00:02:41,040 Sssh! Scimmia bianca AVERE orecchio molto fino. 10 00:02:41,040 --> 00:02:45,360 - Credi che sia vicino? - S�, STARE attenta. 11 00:02:45,360 --> 00:02:47,720 Scimmia bianca � un grande donnaiolo. 12 00:02:47,720 --> 00:02:51,600 Quando SORGERE luna, lui RAPIRE tutte donne. 13 00:02:51,600 --> 00:02:53,556 VOCI CONCITATE DEGLI INDIGENI 14 00:02:54,720 --> 00:02:57,678 Orme della scimmia bianca! 15 00:02:58,080 --> 00:03:02,200 - Hamuka, che c'�? - Orme della scimmia bianca. 16 00:03:02,200 --> 00:03:06,240 Falli tornare indietro, non c'� pericolo. 17 00:03:06,240 --> 00:03:09,200 - Finalmente! - Allora, vuoi spiegarci? 18 00:03:09,200 --> 00:03:13,159 � giusto, devo darvi una spiegazione. Venite. 19 00:03:16,400 --> 00:03:19,760 - Guardate. - Chi � questo? 20 00:03:19,760 --> 00:03:25,840 (STANIS) Un esploratore. Mor� durante una spedizione in questa zona. 21 00:03:25,840 --> 00:03:28,400 Febbre equatoriale o qualcosa del genere. 22 00:03:28,400 --> 00:03:31,760 Che c'entra questo barone esploratore con la scimmia bianca? 23 00:03:31,760 --> 00:03:34,718 � il figlio del barone. 24 00:03:34,840 --> 00:03:38,080 Quando suo padre lo port� con s� in Africa, aveva cinque anni. 25 00:03:38,080 --> 00:03:39,800 Dissero che era morto anche lui, 26 00:03:39,800 --> 00:03:44,040 ma gli indigeni hanno sempre parlato di un uomo-scimmia. 27 00:03:44,040 --> 00:03:50,520 - Noi lo riporteremo nel mondo civile. - Sei diventato filantropo? 28 00:03:50,520 --> 00:03:56,320 Stupido, il baroncino � l'erede di un patrimonio di 8 miliardi. 29 00:03:56,320 --> 00:03:59,869 - Ora capisco! - Sar� il "colpo" della mia vita. 30 00:04:00,360 --> 00:04:04,638 - Ahi! Cos'�? - Una noce di cocco. 31 00:04:06,360 --> 00:04:10,000 - Accidenti! - "Un colpo per uno non fa male a nessuno"! 32 00:04:10,000 --> 00:04:11,956 Eccolo lass�! 33 00:04:16,200 --> 00:04:20,159 - Guarda come gli somiglia! - C'� anche una scimmia. 34 00:04:25,400 --> 00:04:27,356 - Ahi! - Andiamo via! 35 00:04:27,520 --> 00:04:31,680 Hamuka, togli le erbacce, ci accamperemo qui. 36 00:04:31,680 --> 00:04:34,320 PARLANO IN LINGUA INDIGENA 37 00:04:34,320 --> 00:04:38,677 Di' loro di non aver paura, qui siamo al sicuro. 38 00:04:44,920 --> 00:04:46,797 Torneranno. 39 00:04:49,880 --> 00:04:53,280 - Colpisce tutti tranne me. - Meglio cos�. 40 00:04:53,280 --> 00:04:58,718 Ho un'idea. Prepareremo tutto e al calar della notte... 41 00:05:08,640 --> 00:05:10,596 Vai nella gabbia. 42 00:05:26,360 --> 00:05:28,316 VERSI DELLA SCIMMIA 43 00:05:39,520 --> 00:05:41,829 PAROLE INCOMPRENSIBILI 44 00:06:05,400 --> 00:06:07,834 Ma chi me lo fa fare! 45 00:06:28,680 --> 00:06:30,830 Sta cadendo nella trappola! 46 00:06:35,160 --> 00:06:38,436 Vieni. Non avere paura. 47 00:06:45,520 --> 00:06:51,120 Non avere paura di me. Non ti faccio del male, io sono buona. 48 00:06:51,120 --> 00:06:54,880 Tu buona, io Tarzan. 49 00:06:54,880 --> 00:06:58,190 Tu "bona", io Tarzan, quelli fessi. 50 00:06:59,680 --> 00:07:04,920 Parla! Lo sapevo, � lui! E vale 8 miliardi. 51 00:07:04,920 --> 00:07:08,960 - Coraggio, entra dentro. - Dentro? 52 00:07:08,960 --> 00:07:13,200 Tu "bona", Tarzan dentro. Tu "bona". 53 00:07:13,200 --> 00:07:16,158 - Tu "bona". Dentro? - S�. 54 00:07:20,760 --> 00:07:22,716 Aspetta. 55 00:07:23,800 --> 00:07:26,030 Coraggio, vieni. 56 00:07:26,440 --> 00:07:27,873 Vieni. 57 00:07:31,520 --> 00:07:33,351 � caduto nella trappola! 58 00:07:45,240 --> 00:07:50,680 - Sembra proprio una scimmia! - Quanto � brutto! 59 00:07:50,680 --> 00:07:54,240 Sei bello tu, "panzone"! Lei invece � carina! 60 00:07:54,240 --> 00:07:57,800 - Fermo con le mani! - Ignorante! 61 00:07:57,800 --> 00:08:02,560 - Ignorante a me? - S�, non sai che � proibito molestare le bestie? 62 00:08:02,560 --> 00:08:06,640 - Voglio uscire da quiiii! - Non fare cos�, calmati. 63 00:08:06,640 --> 00:08:12,120 - Se sarai buono, uscirai e verrai con noi. - Stai buono! 64 00:08:12,120 --> 00:08:15,880 - Verrai con noi? - Dove andate? - In Europa. - E cos'�? 65 00:08:15,880 --> 00:08:19,280 - La culla della civilt�. - Cos'� la civilt�? 66 00:08:19,280 --> 00:08:23,920 La civilt� �... Per esempio, quando hai sete, cosa fai? 67 00:08:23,920 --> 00:08:29,160 Bevo l'acqua della sorgente con le "palmucce" delle mie manine. 68 00:08:29,160 --> 00:08:35,474 In Europa gli uomini vanno nei bar a bere l'acqua minerale, la birra. 69 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 Lui mi � antipatico. 70 00:08:38,000 --> 00:08:42,760 In Europa le persone non si attaccano alle liane come fai tu. 71 00:08:42,760 --> 00:08:45,240 - E dove si attaccano? - Usano l'automobile. - Il tram! 72 00:08:45,240 --> 00:08:49,960 - Si attaccano al tram? - � un bel posto, gli uomini hanno bei vestiti. 73 00:08:49,960 --> 00:08:54,560 - Vanno in ascensore. - Abitano in case alte fino al cielo. 74 00:08:54,560 --> 00:08:58,280 Se in Europa ci sono tutti uomini, io non vengo. 75 00:08:58,280 --> 00:09:01,600 Ci sono anche le donne. Uomini e donne sono la stessa cosa. 76 00:09:01,600 --> 00:09:07,200 Per te, brutto panzone! Per me c'� una bella differenza! 77 00:09:07,200 --> 00:09:12,400 - Stai tranquillo, in Europa ci sono milioni di donne. - Come lei? 78 00:09:12,400 --> 00:09:14,356 > S�, vedrai. 79 00:09:15,840 --> 00:09:21,920 Io non voglio soltanto vedere, io voglio... come si dice? "Pomiciare". 80 00:09:21,920 --> 00:09:25,754 - Va bene, pomicerai! - Pomiciare? - Allora, vieni? 81 00:09:26,280 --> 00:09:29,400 Certo, cosa aspettiamo ad andare in Europa? 82 00:09:29,400 --> 00:09:33,234 Bene! Spartaco, apri la gabbia. 83 00:09:34,560 --> 00:09:37,840 Accidenti! Questa fa parte della civilt�? 84 00:09:37,840 --> 00:09:41,200 � solo per cominciare. Il bello verr� dopo. 85 00:09:41,200 --> 00:09:44,510 Hamuka, partiamo! In Europa! 86 00:09:44,800 --> 00:09:46,756 VERSI DELLA SCIMMIA 87 00:10:25,280 --> 00:10:28,480 - Avanti, scendi. - No! Dov'� Bongo? 88 00:10:28,480 --> 00:10:30,920 - L'abbiamo portato allo zoo. - Perch�? 89 00:10:30,920 --> 00:10:33,840 - � una scimmia. - No, � mio fratello. 90 00:10:33,840 --> 00:10:37,440 - Fratello? - S�, fratello di latte... di cocco. 91 00:10:37,440 --> 00:10:42,520 - Andrai a trovarlo la domenica. - Cammina, non fare storie! 92 00:10:42,520 --> 00:10:47,640 - Questa civilt� non mi piace! - Stai buono, cammina. 93 00:10:47,640 --> 00:10:50,598 (STANIS) La gente ci guarda! 94 00:10:54,600 --> 00:10:57,558 Mi raccomando, stai buono. 95 00:11:05,800 --> 00:11:08,758 Dove vai? Vieni qua! 96 00:11:10,680 --> 00:11:12,318 Vai l�! 97 00:11:19,360 --> 00:11:21,954 Che fa? Fermatelo! 98 00:11:25,320 --> 00:11:27,276 VOCI CONCITATE 99 00:11:34,880 --> 00:11:36,836 Fatemi fare un giro! 100 00:11:38,440 --> 00:11:40,396 Fermo! 101 00:11:45,600 --> 00:11:49,720 - Devi fare la brava persona. - Sarai tu una brava persona! 102 00:11:49,720 --> 00:11:53,120 - Vorremmo gli appartamenti prenotati. - Certo. 103 00:11:53,120 --> 00:11:56,080 - Avete i documenti? - Certo. 104 00:11:56,080 --> 00:12:01,240 Un appartamento � per noi tre, l'altro � per il signore. 105 00:12:01,240 --> 00:12:03,196 Quale signore? 106 00:12:04,240 --> 00:12:07,760 - Dov'� andato? - Venite, � salito sul filobus! 107 00:12:07,760 --> 00:12:12,470 - Fatelo scendere. - Non � dentro, � sopra! - Sopra? 108 00:12:19,960 --> 00:12:23,157 (TOT�) Aaahh! 109 00:12:32,240 --> 00:12:34,196 > Chi � quel fetente? 110 00:12:36,040 --> 00:12:38,873 A me fetente? Oh, oh! Aspetta! 111 00:13:04,400 --> 00:13:05,389 Smettila! 112 00:13:08,000 --> 00:13:09,194 Disgraziato! 113 00:13:13,880 --> 00:13:17,920 - (SPARTACO) Scendi! - No! - Brutta scimmia, ti spacco la faccia! 114 00:13:17,920 --> 00:13:24,792 - Non cos�! Iva, diglielo tu. - Vieni gi�, ti do le noccioline. 115 00:13:26,680 --> 00:13:28,636 Bravo, bravo! 116 00:13:39,880 --> 00:13:42,640 Buono. Fai l'ometto civile. 117 00:13:42,640 --> 00:13:48,160 - Allora? - Allora, un appartamento per voi tre e uno speciale per lui. 118 00:13:48,160 --> 00:13:53,000 - Il nome del signore? - S�, "in nome del Signore!" 119 00:13:53,000 --> 00:13:56,280 - No, come ti chiamano. - Ah, come mi chiamano! 120 00:13:56,280 --> 00:14:00,200 Aaahh! Ma solo quando sono lontano. 121 00:14:00,200 --> 00:14:04,240 - Ma... - Si chiama Antonio Della Buffas. 122 00:14:04,240 --> 00:14:07,152 Buffas? Questa � "buffas"! 123 00:14:08,760 --> 00:14:11,228 Ma che fa? Mi strozza! 124 00:14:14,160 --> 00:14:15,600 (STANIS) Non badi a lui. 125 00:14:15,600 --> 00:14:22,480 - Da dove viene? - Dalla porta. - Da Napoli, siamo sbarcati stamane. 126 00:14:22,480 --> 00:14:27,800 - Et�? - 4 eclissi, due alluvioni e un pediluvio. - Non � possibile! 127 00:14:27,800 --> 00:14:32,200 Non li dimostro, nella foresta tutti credevano avessi 2 pediluvi di meno. 128 00:14:32,200 --> 00:14:36,360 Appartamenti 152 e 153, sono al secondo piano. 129 00:14:36,360 --> 00:14:40,399 - Sono vicini? - S�, accanto. Sono i migliori dell'albergo. 130 00:14:41,440 --> 00:14:43,400 Non vogliamo essere disturbati. 131 00:14:43,400 --> 00:14:47,393 Se ci cerca qualcuno, dica che non ci siamo. 132 00:14:49,280 --> 00:14:50,880 Fermo, cretino! 133 00:14:50,880 --> 00:14:55,840 Che strano paese! La frutta � cattiva, la pianta � buona. 134 00:14:55,840 --> 00:15:00,120 - Scostumato! - Spartaco, accompagnalo in camera. - Cammina! 135 00:15:00,120 --> 00:15:02,480 - Vieni anche tu? - Ti raggiungo dopo. 136 00:15:02,480 --> 00:15:08,080 - Ti aspetto. - S�. - Ciao! - Cammina! - Schifoso! 137 00:15:08,080 --> 00:15:13,757 - Avanti, cammina! - Non spingere! 138 00:15:15,440 --> 00:15:18,720 - Questa � la mia cameretta? - No. - � piccola, ma carina. 139 00:15:18,720 --> 00:15:22,560 - Non � la tua cameretta, questo � l'ascensore. - Che vuol dire? 140 00:15:22,560 --> 00:15:26,880 - Serve per salire senza fare le scale. - Davvero? 141 00:15:26,880 --> 00:15:30,634 - Premi questo bottone... - E si va su? 142 00:15:30,880 --> 00:15:32,836 Chi �? 143 00:15:33,320 --> 00:15:36,560 - � guasto, accidenti! - Che significa? 144 00:15:36,560 --> 00:15:41,200 L'ascensore � rotto, � una cosa che non serve a niente. 145 00:15:41,200 --> 00:15:44,320 Non serve? � da buttare via? Una schifezza? 146 00:15:44,320 --> 00:15:46,788 - Non pu� essere pi� schifezza di te! - Cammina! 147 00:15:47,800 --> 00:15:52,999 - Spartaco � troppo severo con lui. - Lascialo fare, � meglio cos�. 148 00:15:54,000 --> 00:15:57,959 Fare le scale a piedi non mi piace. 149 00:15:58,240 --> 00:16:00,310 E neanche questo mi piace. 150 00:16:05,320 --> 00:16:08,676 - Invece questa mi piace. - Cammina! 151 00:16:10,240 --> 00:16:15,553 - Io mi devo aggiornare con questa civilt�! - Smettila! 152 00:16:15,680 --> 00:16:18,840 - � guasto? - No, c'� scritto "Non disturbare". 153 00:16:18,840 --> 00:16:24,000 - Che vuol dire? - Dentro c'� gente che non vuole essere disturbata. 154 00:16:24,000 --> 00:16:28,596 - Quanta gente? - Tre, quattro, cinque, sei... Che ti importa? 155 00:16:30,120 --> 00:16:32,509 No, sono due! 156 00:16:33,760 --> 00:16:36,120 - Questo cos'�? - Il buco della serratura. 157 00:16:36,120 --> 00:16:41,240 - Si pu� guardare? - No, non si fa. - Ma dai, guardiamo! 158 00:16:47,080 --> 00:16:51,596 Questo � un genere di civilt� che mi piace. 159 00:16:53,920 --> 00:16:56,673 - Porco cane! - Dove vai? 160 00:16:57,200 --> 00:17:01,318 - Ma che fa? - � per ragioni di lavoro. - Si vergogni! 161 00:17:02,800 --> 00:17:04,756 Vieni. 162 00:17:08,280 --> 00:17:11,238 Spartaco, ti dir� la verit�. 163 00:17:11,640 --> 00:17:15,840 Mi addolora che questa giovent� moderna non ha voglia di lavorare. 164 00:17:15,840 --> 00:17:19,116 - Cammina! - Non spingere! 165 00:17:20,520 --> 00:17:23,796 Cammina! Stai fermo! 166 00:17:24,720 --> 00:17:28,679 - Ti scaravento dalla finestra! - A chi? - Porca miseria! 167 00:17:28,960 --> 00:17:31,952 - Ti piace la stanza? - No! 168 00:17:33,920 --> 00:17:35,876 Stai fermo! 169 00:17:37,480 --> 00:17:39,436 Questo � il letto. 170 00:17:40,320 --> 00:17:43,040 - Il letto. - Letto? A che serve? 171 00:17:43,040 --> 00:17:47,000 - Serve per dormire. - No, io dormo l�. 172 00:17:47,000 --> 00:17:52,440 Va bene, sei un fesso che non apprezza le comodit� del progresso. 173 00:17:52,440 --> 00:17:55,398 Guarda quante belle cose. 174 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Questo � il telefono. 175 00:17:59,960 --> 00:18:06,600 Basta fare 1, 2, 3 e ti risponde la signorina del centralino. 176 00:18:06,600 --> 00:18:11,549 - (SIGNORINA) Desidera? - S�, io desidero. 177 00:18:12,080 --> 00:18:15,520 - Signorina! - Niente, grazie. 178 00:18:15,520 --> 00:18:18,990 Dove abita? Ma parlava con me! 179 00:18:19,200 --> 00:18:24,120 - Guarda. Se spingi il primo bottone, viene la cameriera. - Come? 180 00:18:24,120 --> 00:18:26,560 Viene la cameriera. 181 00:18:26,560 --> 00:18:31,440 Se spingi il secondo, viene il cameriere. Il terzo, il facchino. 182 00:18:31,440 --> 00:18:34,750 - Gli ultimi due non mi interessano. - Questa � l'aria. 183 00:18:36,440 --> 00:18:40,400 Perbacco! Spegni quel tifone della Malesia! 184 00:18:40,400 --> 00:18:44,520 - Quella � la civilt�! - Ma io mi prendo la polmonite civile! 185 00:18:44,520 --> 00:18:48,760 Povero scimpanz�! Guarda, questa � la radio. 186 00:18:48,760 --> 00:18:51,240 Spingi questo bottone e senti la musica. 187 00:18:51,240 --> 00:18:53,196 MUSICA ALLEGRA 188 00:18:59,680 --> 00:19:03,320 Stai fermo! Guarda qui. 189 00:19:03,320 --> 00:19:08,235 - Questa � la luce. Si accende e si spegne. - Fammi vedere! 190 00:19:09,280 --> 00:19:12,720 - Da dove viene? - Fermo, lo rompi! Vieni con me. 191 00:19:12,720 --> 00:19:15,553 - Vieni a vedere il bagno. - Aspetta. 192 00:19:16,600 --> 00:19:19,876 - Vieni! - La cameriera � guasta, non viene. 193 00:19:22,440 --> 00:19:27,920 Questo � il lavandino. Questi sono i rubinetti. Acqua calda e fredda. 194 00:19:27,920 --> 00:19:32,840 Questa � la vasca da bagno, anche qui acqua calda e fredda. 195 00:19:32,840 --> 00:19:37,277 Questa � la civilt�, hai tutto quello che vuoi. 196 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 La civilt� � un rubinetto! 197 00:19:39,640 --> 00:19:44,634 - Signorina, mi d� il suo indirizzo? - Non � il telefono! 198 00:19:52,080 --> 00:19:58,040 - Che magnifica poltrona! - Non � una poltrona! - Ma s�. 199 00:19:58,040 --> 00:20:00,280 Ha pure lo schienale! 200 00:20:00,280 --> 00:20:03,200 - Peccato! - Cosa? - � sfondato. 201 00:20:03,200 --> 00:20:07,320 Sei stato tu con il tuo peso! L'hai sfondato. 202 00:20:07,320 --> 00:20:11,240 Basta, ora vai a dormire. Metti il pigiama e togli quella pelle. 203 00:20:11,240 --> 00:20:13,000 - Non posso toglierla. - Perch�? 204 00:20:13,000 --> 00:20:15,720 � un ricordo di un mio amico morto a causa del morbillo. 205 00:20:15,720 --> 00:20:21,750 Vedi queste macchie? Il morbillo non perdona! 206 00:20:22,080 --> 00:20:25,516 - Povero leoparduccio! - Signori. - Chi �? 207 00:20:25,840 --> 00:20:28,513 Questa � un'altra! Per�! 208 00:20:31,480 --> 00:20:35,520 - Vi serve qualcosa? - S�. Aspetta. 209 00:20:35,520 --> 00:20:42,631 - Spartaco, metti fuori il cartello "Non disturbare". - Smettila! 210 00:20:43,600 --> 00:20:45,556 Spartaco! 211 00:20:48,000 --> 00:20:49,956 Bongo! 212 00:20:51,080 --> 00:20:55,840 Sei qui! Fratello mio, che piacere vederti! 213 00:20:55,840 --> 00:20:59,799 VERSI DELLA SCIMMIA - Che c'�? 214 00:21:00,600 --> 00:21:05,200 No! Vuoi vedere la civilt�? Vieni. 215 00:21:05,200 --> 00:21:09,680 Si preme un bottone e si accende e si spegne. 216 00:21:09,680 --> 00:21:14,520 Vuoi vedere l'altra civilt�? Esce l'acqua calda. 217 00:21:14,520 --> 00:21:18,000 Vieni, Bongo. L'acqua fredda, il ventilatore. 218 00:21:18,000 --> 00:21:22,080 Questo � un lavandino e questi sono i rubinetti. 219 00:21:22,080 --> 00:21:25,277 Questa � acqua calda. 220 00:21:34,640 --> 00:21:36,280 Chiudi! 221 00:21:36,280 --> 00:21:38,236 Non si chiude! 222 00:21:38,880 --> 00:21:41,155 Via! Vieni via! 223 00:21:42,960 --> 00:21:47,800 Non avere paura, vedrai, adesso chiamo la cameriera. 224 00:21:47,800 --> 00:21:53,000 No, questo non funziona. Il telefono! 225 00:21:53,000 --> 00:21:57,160 Vigliacchi, l'hanno legato per paura che qualcuno lo porti via. 226 00:21:57,160 --> 00:22:00,440 Signorina, si � rotto il ventilatore. 227 00:22:00,440 --> 00:22:03,680 Esce fumo dai rubinetti, l'acqua non risponde... Pronto? 228 00:22:03,680 --> 00:22:09,520 Non risponde nessuno. Aspetta, adesso accendo la radio. 229 00:22:09,520 --> 00:22:12,560 Vieni qua. L'aria... C'� il rubinetto... 230 00:22:12,560 --> 00:22:15,313 No! Fermate il tifone della Malesia! 231 00:22:21,040 --> 00:22:22,996 Nevica! 232 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Qui fa freddo e fuori � estate. 233 00:22:26,520 --> 00:22:30,991 Questa � la civilt�, hai tutto quello che non vuoi quando non ti serve. 234 00:22:31,520 --> 00:22:35,120 S�, caro, vai. Ci vediamo presto. 235 00:22:35,120 --> 00:22:38,829 Io vado a dormire un po'. Ciao. 236 00:22:46,000 --> 00:22:48,275 Ciao, Bongo. Ci vediamo. 237 00:22:50,280 --> 00:22:52,748 Adesso io dormo. 238 00:23:26,760 --> 00:23:30,036 Uomo di foresta s�, ma fesso no! 239 00:23:40,520 --> 00:23:45,000 - Come va il nostro pupillo? - Ha dormito come un angioletto. 240 00:23:45,000 --> 00:23:48,720 - Gli ho portato i vestiti. - Gli hai detto di vestirsi subito? 241 00:23:48,720 --> 00:23:53,794 - S�, tra poco sar� qui. Tieni, � per te. - � del nostro avvocato. 242 00:23:55,360 --> 00:24:00,080 "La convocazione per ottenere l'assegnazione dell'eredit� 243 00:24:00,080 --> 00:24:01,960 � fissata per il giorno 4. 244 00:24:01,960 --> 00:24:06,320 Il nostro protetto deve essere preparato e dare garanzie 245 00:24:06,320 --> 00:24:08,440 di saper amministrare un patrimonio." 246 00:24:08,440 --> 00:24:13,200 Facciamogli firmare un testamento, una delega e poi lo eliminiamo. 247 00:24:13,200 --> 00:24:18,080 No, gli altri eredi, i Rosen, ci controlleranno. 248 00:24:18,080 --> 00:24:21,868 - Sarebbe troppo pericoloso. SQUILLI DI TELEFONO 249 00:24:24,360 --> 00:24:26,360 Pronto? 250 00:24:26,360 --> 00:24:28,880 - La faccia salire. - Chi �? 251 00:24:28,880 --> 00:24:31,840 - L'insegnante. - Vai a prenderlo. 252 00:24:31,840 --> 00:24:36,516 Tutto procede bene. Diventer� un cittadino perfetto. 253 00:24:37,080 --> 00:24:41,880 - Sei pronto? - S�. Sto bene? 254 00:24:41,880 --> 00:24:45,873 - Ma che hai fatto? - Forse sto meglio con questo? 255 00:24:46,680 --> 00:24:50,160 Ho capito, ho dimenticato qualcosa. 256 00:24:50,160 --> 00:24:55,280 Vieni qui! Questi sono i pantaloni! Togli questa roba! 257 00:24:55,280 --> 00:24:57,920 - Ma io... - Questi vanno alle gambe. 258 00:24:57,920 --> 00:25:02,720 - Attento! - Io sono un uomo di foresta, sto meglio con la pelle! 259 00:25:02,720 --> 00:25:07,360 - Dove devo metterli? - Qui! Sbrigati, � arrivata la tua maestra. 260 00:25:07,360 --> 00:25:13,071 Sono stufo di questa civilt�! Quanto sei antipatico, Spartacaccio! 261 00:25:13,880 --> 00:25:15,916 BUSSANO ALLA PORTA - Avanti. 262 00:25:17,360 --> 00:25:20,240 - Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno. 263 00:25:20,240 --> 00:25:23,000 � un allievo non comune. 264 00:25:23,000 --> 00:25:28,560 Il metodo Pontessori, che si richiama agli istinti primitivi dei ragazzi, 265 00:25:28,560 --> 00:25:33,240 � adatto per questo selvaggio. Imparer� molto presto. 266 00:25:33,240 --> 00:25:35,037 Abbiamo fiducia in lei. 267 00:25:35,480 --> 00:25:39,880 - Ecco il nostro allievo. - Mi manca qualcosa. 268 00:25:39,880 --> 00:25:43,320 - Che cosa? - La coda! lo sono un uomo di foresta. 269 00:25:43,320 --> 00:25:47,000 - Lei � la tua maestra. - Come va? 270 00:25:47,000 --> 00:25:51,520 - Le mani! - Che bravo, gi� sa fare la riverenza! 271 00:25:51,520 --> 00:25:54,880 Macch� riverenza, io guardavo le gambe! Non sono male! 272 00:25:54,880 --> 00:25:59,760 - � un bravo osservatore. - Gi� le mani! - Imparer� presto. 273 00:25:59,760 --> 00:26:03,960 - Noi andiamo. Fai il bravo. - (TOT�) S�, andate. 274 00:26:03,960 --> 00:26:08,480 - Vai! - Fermo con le mani! - Testa di rapa! 275 00:26:08,480 --> 00:26:11,074 Maestra, adesso impariamo! 276 00:26:11,400 --> 00:26:14,480 Mi raccomando, applicati! 277 00:26:14,480 --> 00:26:20,680 Andr� tutto bene, i Rosen dovranno rinunciare all'eredit�. 278 00:26:20,680 --> 00:26:25,360 - E la prenderemo noi. - In che modo? - Tu lo sposerai. 279 00:26:25,360 --> 00:26:29,280 - Dovrei sposare l'uomo della foresta? - L'uomo dei miliardi. 280 00:26:29,280 --> 00:26:32,040 Li spender� tutti per una bella moglie. 281 00:26:32,040 --> 00:26:37,637 - Noi che ci guadagniamo? - Iva non dimentica gli amici. 282 00:26:38,440 --> 00:26:41,273 BACCANO - Che succede? 283 00:26:45,080 --> 00:26:47,036 � meglio entrare. 284 00:26:48,120 --> 00:26:53,120 - Che c'�? - Quell'uomo non deve imparare niente, sa anche troppo! 285 00:26:53,120 --> 00:26:56,430 - Signorina, venga qui! - No! 286 00:26:57,320 --> 00:26:59,276 Che fate qui fermi? 287 00:27:03,000 --> 00:27:05,800 - Che facciamo? - Iva, pensaci tu. 288 00:27:05,800 --> 00:27:08,960 Sabato dobbiamo andare dal procuratore e oggi � mercoled�. 289 00:27:08,960 --> 00:27:13,988 In tre giorni devi insegnargli almeno a fare la sua firma. 290 00:27:57,520 --> 00:27:58,839 Guarda! 291 00:27:59,800 --> 00:28:01,233 Guarda! 292 00:28:02,200 --> 00:28:07,593 - Bravo! - Macch� bravo! "Ogni promessa � debito". 293 00:28:12,000 --> 00:28:14,355 - Allora? - Ha firmato. 294 00:28:14,640 --> 00:28:20,237 - Bene! - Riuscir� a farne un'altra davanti al procuratore? - Speriamo. 295 00:28:24,640 --> 00:28:31,398 (STANIS) Ma ne doveva fare una! Ne avr� fatte un migliaio! 296 00:28:33,560 --> 00:28:35,516 - Vieni gi�! - No. 297 00:28:38,320 --> 00:28:41,278 - Vieni gi�! - Non tirare! 298 00:28:43,720 --> 00:28:45,676 Ma che modi! 299 00:28:46,160 --> 00:28:51,760 - Quando si impara una cosa, bisogna farla! - Ma che fai? 300 00:28:51,760 --> 00:28:55,469 - La mia giacca nuova! - Hai visto? 301 00:28:59,120 --> 00:29:02,200 Non ti arrabbiare, Spartaco! 302 00:29:02,200 --> 00:29:04,509 - Hai visto? - S�, bravo. 303 00:29:11,760 --> 00:29:16,360 Mi raccomando, stringi con rispetto la mano al procuratore, 304 00:29:16,360 --> 00:29:20,920 parla solo quando sei interrogato e non sputare sul pavimento. 305 00:29:20,920 --> 00:29:24,879 - Ma che fai? - Tu non sei un pavimento. 306 00:29:27,200 --> 00:29:29,714 Sshh! Andiamo. 307 00:29:32,920 --> 00:29:37,880 - Ehi, come va? - Stai fermo! 308 00:29:37,880 --> 00:29:43,880 - Non � lui. - Non � il procuratore? - No. - Io sono l'usciere capo. 309 00:29:43,880 --> 00:29:46,520 L'usciere capo? Ecco! 310 00:29:46,520 --> 00:29:48,960 - Che fai? - � l'usciere "capo"! 311 00:29:48,960 --> 00:29:53,400 - Se non c'� il procuratore, procuratevi un procuratore. - Calmo. 312 00:29:53,400 --> 00:29:56,920 - Il procuratore � occupato. - Ma noi avevamo un appuntamento. 313 00:29:56,920 --> 00:29:59,960 - Sta con i signori Rosen. - Ci hanno preceduto! 314 00:29:59,960 --> 00:30:02,200 Aspettate qualche minuto. 315 00:30:02,200 --> 00:30:07,400 - Tu chi sei? - La segretaria dell'avvocato Roy. - Sei occupata? 316 00:30:07,400 --> 00:30:09,920 - Fermo! - Appena faccio una cosa, mi state tutti addosso! 317 00:30:09,920 --> 00:30:13,040 - Aspetteremo qui. - Vi chiamer� io. - Ciao. 318 00:30:13,040 --> 00:30:16,000 - Buongiorno! - Chi �? - L'avvocato Nicozzi. 319 00:30:16,000 --> 00:30:20,551 Come va? Non posso darle la mano, lei non � procuratore! 320 00:30:22,160 --> 00:30:24,116 Nicozzi! Ma va'! 321 00:30:24,720 --> 00:30:28,280 Avvocato, ci sono i Rosen. 322 00:30:28,280 --> 00:30:30,880 I nipoti del defunto barone, i presunti eredi? 323 00:30:30,880 --> 00:30:34,440 - Non vi preoccupate. - Non si lasceranno portare via l'eredit�. 324 00:30:34,440 --> 00:30:38,720 Non vi preoccupate, l'avvocato dei Rosen � un cretino. 325 00:30:38,720 --> 00:30:42,076 - Lui � preparato? - Speriamo. 326 00:30:42,800 --> 00:30:48,440 - Stai gi�! Devi sederti "sulla" poltrona! - Sulla poltrona. 327 00:30:48,440 --> 00:30:52,920 Devi stringere la mano al procuratore e non a chiunque! 328 00:30:52,920 --> 00:30:56,037 - Lo so. - E non soffiarti il naso con le mani. 329 00:30:56,880 --> 00:30:59,320 Lo so, con il fazzoletto. 330 00:30:59,320 --> 00:31:02,560 Se non fai ci� che diciamo noi, niente eredit�! 331 00:31:02,560 --> 00:31:06,080 Non m'importa dell'eredit�, io sono un uomo di foresta. 332 00:31:06,080 --> 00:31:11,480 Io mi accontento di poco, mi bastano due banane, qualche nocciolina, 333 00:31:11,480 --> 00:31:18,920 un'aragosta, un pollo lesso, un budino con delle animelle e tartufi, 334 00:31:18,920 --> 00:31:21,800 dolce, vino, formaggio e caff�. 335 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Caro Nicozzi, io sono vegetariano. 336 00:31:25,120 --> 00:31:29,600 Signor procuratore, i fatti sono chiari. 337 00:31:29,600 --> 00:31:36,000 Il grande ufficiale Rosen era l'unico parente vivente del compianto barone. 338 00:31:36,000 --> 00:31:40,640 Ora compare questo selvaggio che rivendica il patrimonio! 339 00:31:40,640 --> 00:31:44,680 - Vedremo. - Il signor Rosen � il parente pi� prossimo del selvaggio, 340 00:31:44,680 --> 00:31:47,120 - quindi ha il diritto... - Il dovere! 341 00:31:47,120 --> 00:31:51,600 - S�, il dovere di farsi nominare suo tutore. - Devo vagliare i fatti. 342 00:31:51,600 --> 00:31:54,000 Signorina, faccia entrare i signori. 343 00:31:54,000 --> 00:31:57,515 - Si � ferito? - S�, un incidente d'auto. 344 00:31:58,200 --> 00:32:00,156 Prego. 345 00:32:02,440 --> 00:32:06,399 Ho capito! Mi avete rotto le scatole! 346 00:32:08,120 --> 00:32:11,271 Perbacco, che belle bambine! 347 00:32:13,440 --> 00:32:15,396 Ci vediamo dopo. 348 00:32:16,520 --> 00:32:19,920 - Come va? - Ecco il caro Della Buffas. 349 00:32:19,920 --> 00:32:24,440 - Io non do la mano a chiunque. Lei � il procuratore? - No. 350 00:32:24,440 --> 00:32:26,396 Allora! 351 00:32:26,800 --> 00:32:32,640 - Io sono il barone Rosen, il tuo caro zietto! - Non mi frega niente. 352 00:32:32,640 --> 00:32:37,080 - Caro collega. - Chi �? - L'avvocato Filotti. 353 00:32:37,080 --> 00:32:41,800 - Ah, quello cretino! - Come si permette? - L'ha detto lui. - No! 354 00:32:41,800 --> 00:32:48,640 - Nicozzi, non menta! Ha detto che � cretino. - Hai detto questo? - No! 355 00:32:48,640 --> 00:32:53,120 Infatti lei ha la faccia del cretino, si informi! 356 00:32:53,120 --> 00:32:58,513 - Signor procuratore, non posso restare qui. Io vado via. - Va via? 357 00:32:59,120 --> 00:33:01,076 (TOT�) Ciao! 358 00:33:02,760 --> 00:33:06,435 - Selvaggio! - Ti graffio, scemo! 359 00:33:06,560 --> 00:33:09,200 Saluta il procuratore. 360 00:33:09,200 --> 00:33:12,680 - Caro procuratore. - Aaahh! 361 00:33:12,680 --> 00:33:17,440 Aaahh! Ragazzi, � dei nostri! 362 00:33:17,440 --> 00:33:19,396 Stai fermo! 363 00:33:22,920 --> 00:33:26,071 - Non lo dovevi fare. - Hai ragione. 364 00:33:26,960 --> 00:33:30,280 - Chi sono loro? - Le miei figliole, le tue cuginette. 365 00:33:30,280 --> 00:33:32,800 Carine! Le mie "esequie"! 366 00:33:32,800 --> 00:33:35,640 - Come ti chiami? - Sonia. - E che cosa "sonia"? 367 00:33:35,640 --> 00:33:39,680 - Si chiama Sonia! - Ah! - Marta. - Dora. 368 00:33:39,680 --> 00:33:45,277 - Quanto sono carine! - Vieni via, andiamo a salutare il procuratore. 369 00:33:46,240 --> 00:33:50,440 - Ci vediamo dopo. Giocheremo al medico e all'ammalata. - Come? 370 00:33:50,440 --> 00:33:54,399 lo faccio il medico e voi le ammalate. 371 00:33:57,840 --> 00:34:03,920 Silenzio. Dimenticate che siete nello studio del procuratore generale? 372 00:34:03,920 --> 00:34:06,840 Signorina, prenda la pratica Della Buffas. 373 00:34:06,840 --> 00:34:10,840 - Si sbrighi, lei � una "poltrona". - � una poltrona? 374 00:34:10,840 --> 00:34:13,798 - S�. - Allora vieni qua! 375 00:34:14,760 --> 00:34:18,480 - Che fa? - Mi hanno sempre detto di sedermi sulla poltrona! 376 00:34:18,480 --> 00:34:20,760 Lei si � seduto sulle ginocchia della mia segretaria. 377 00:34:20,760 --> 00:34:25,360 - So che lei la fa sedere sulle sue ginocchia! - Ma che dice! 378 00:34:25,360 --> 00:34:27,800 A me non importa niente. 379 00:34:27,800 --> 00:34:34,280 Il poverino � incapace di intendere e volere, ha bisogno di un tutore. 380 00:34:34,280 --> 00:34:36,236 VOCI CONCITATE 381 00:34:37,560 --> 00:34:40,080 - Ma cosa fa? - Non si arrabbi! 382 00:34:40,080 --> 00:34:42,833 - Aahh! - Aahh! Oh, oh! 383 00:34:43,320 --> 00:34:46,278 Basta, mettetevi a sedere! 384 00:34:47,480 --> 00:34:50,836 - Siediti. - Non mi toccate. - (PROCURATORE) Sedetevi! 385 00:34:51,120 --> 00:34:53,640 - Buongiorno. - Buongiorno, Anselmo. 386 00:34:53,640 --> 00:34:58,840 - Signorina, mio marito � in ufficio? - S�. Che bella pelliccia. 387 00:34:58,840 --> 00:35:01,440 � un leopardo, una sorpresa per mio marito. 388 00:35:01,440 --> 00:35:02,998 Lo immagino! 389 00:35:04,440 --> 00:35:06,396 VOCI CONCITATE 390 00:35:09,880 --> 00:35:15,200 - Per favore! Signori, calma! - Sotto tutela! Sopra tutela! 391 00:35:15,200 --> 00:35:17,240 - Signori, calma. - Silenzio! 392 00:35:17,240 --> 00:35:21,600 - Lasciamo parlare l'avvocato. - (TOT�) Bravo! - Aspetti. 393 00:35:21,600 --> 00:35:27,280 Mi dispiace che il mio collega abbia abbandonato questa riunione. 394 00:35:27,280 --> 00:35:32,800 Ma io sono contrario alla richiesta di tutela per il barone Della Buffas. 395 00:35:32,800 --> 00:35:39,440 - Il barone non � un minorato! - Perbacco! 396 00:35:39,440 --> 00:35:43,600 La terra ai contadini! Le ferrovie ai ferrovieri. Il cimitero ai morti! 397 00:35:43,600 --> 00:35:49,400 - Nicozzi, continua. - A volte lui agisce in modo impulsivo, 398 00:35:49,400 --> 00:35:55,350 ma non lo fa mai per cattiveria, il suo istinto... 399 00:35:56,080 --> 00:36:00,280 "Leopardicida"! L'hai ammazzato tu! 400 00:36:00,280 --> 00:36:07,231 Questa � la madre del mio amico! Ha addosso la sua pelle! 401 00:36:09,480 --> 00:36:11,436 VOCI CONCITATE 402 00:36:15,480 --> 00:36:19,120 - � mia moglie! - � un'assassina di leopardi! 403 00:36:19,120 --> 00:36:25,195 - No, � mia moglie Giacoma! - Non � Giacomo Leopardi, � un'assassina! 404 00:36:27,040 --> 00:36:29,998 - Aaah! - Aaahh! 405 00:36:37,360 --> 00:36:40,318 GRIDA E VOCI CONFUSE 406 00:37:51,520 --> 00:37:56,240 - Bravo! - Bravissimo! Adesso voglio ballare anch'io. 407 00:37:56,240 --> 00:38:00,920 Care cuginette, calmatevi! 408 00:38:00,920 --> 00:38:04,520 - Salve, ragazze. - (INSIEME) Ciao, paparino! 409 00:38:04,520 --> 00:38:07,440 - Ciao, "panierino". - Ciao, caro. 410 00:38:07,440 --> 00:38:10,680 � arrivata la sentenza del tribunale. 411 00:38:10,680 --> 00:38:13,920 Il caro cuginetto � sotto la nostra tutela. 412 00:38:13,920 --> 00:38:17,000 Allora amministreremo noi i suoi miliardi. 413 00:38:17,000 --> 00:38:21,152 - Potremmo anche ereditarli. - Dobbiamo ucciderlo? 414 00:38:24,480 --> 00:38:29,760 Che parole grosse! Potrebbe prendere anche una bella malattia. 415 00:38:29,760 --> 00:38:36,120 Una bella influenza e scomparire naturalmente. Fatelo ballare. 416 00:38:36,120 --> 00:38:39,760 - Scusa, caro. - Caro cugino, balliamo? - Certo. 417 00:38:39,760 --> 00:38:41,716 MUSICA ALLEGRA 418 00:38:45,840 --> 00:38:49,120 Siamo andati fino in Africa e loro ce l'hanno rubato! 419 00:38:49,120 --> 00:38:52,560 lo mi ero abituata all'idea di sposarlo! 420 00:38:52,560 --> 00:38:55,880 Bisogna ricorrere in appello, non dobbiamo arrenderci. 421 00:38:55,880 --> 00:39:00,874 - Per il barone Della Buffas. - � gi� arrivata! Leggi. 422 00:39:05,120 --> 00:39:07,280 Non � possibile! 423 00:39:07,280 --> 00:39:12,280 Quel pazzo ha fatto la domanda per entrare nei paracadutisti. 424 00:39:12,280 --> 00:39:14,160 La domanda � stata accettata. 425 00:39:14,160 --> 00:39:17,240 Idiota! Ho fatta io la domanda. 426 00:39:17,240 --> 00:39:20,400 Se fa il servizio militare, diventa un cittadino emancipato 427 00:39:20,400 --> 00:39:24,160 e l'eredit� andr� in mano nostra. 428 00:39:24,160 --> 00:39:27,277 Falla recapitare a Villa Rosen. 429 00:39:28,480 --> 00:39:32,640 Basta, mi gira la testa! 430 00:39:32,640 --> 00:39:34,720 L'abbiamo fatto ballare troppo. Siediti. 431 00:39:34,720 --> 00:39:39,520 - Sono tutto sudato. - Sei sudato, tesoro? 432 00:39:39,520 --> 00:39:44,280 - Un po'. - Sonia, apri la finestra. Dora, apri la porta. 433 00:39:44,280 --> 00:39:49,673 - Facciamo corrente. - Quando si � sudati, bisogna stare alla corrente. 434 00:39:50,520 --> 00:39:54,752 - Che bel fresco! - Come ti senti? - Come un "frescone". 435 00:39:58,400 --> 00:40:00,880 STARNUTO - (INSIEME) Salute! - Grazie. 436 00:40:00,880 --> 00:40:04,480 - Ho sete. - Prendi un bicchiere d'acqua. - Con molto ghiaccio. 437 00:40:04,480 --> 00:40:10,400 - Quando si � sudati fa bene l'acqua gelata. - Sullo stomaco? - S�. 438 00:40:10,400 --> 00:40:14,600 - Hai fame? - Un po'. - Ti piacciono le ostriche? 439 00:40:14,600 --> 00:40:19,435 - "Ostrega"! - Sonia, prendi quelle ostriche. 440 00:40:20,040 --> 00:40:23,120 Io so che bisogna mangiare le ostriche nei mesi con la "R". 441 00:40:23,120 --> 00:40:25,040 - In che mese siamo? - Agosto. 442 00:40:25,040 --> 00:40:27,640 - No, AGOSTRO. - � vero. 443 00:40:27,640 --> 00:40:31,120 "Agosto, moglie mia non ti conosco"! 444 00:40:31,120 --> 00:40:35,960 - Mangia senza alcun timore. - Ma sento un odore... 445 00:40:35,960 --> 00:40:41,560 No, cosa dici? Sono buonissime, vengono da Taranto! 446 00:40:41,560 --> 00:40:45,520 O sono venute a piedi, o hanno fatto qualche fermata a Gorgonzola. 447 00:40:45,520 --> 00:40:50,080 - Comunque per me � lo stesso. - Allora le mangi? 448 00:40:50,080 --> 00:40:55,560 - No, zietto, le mangi tu! - No! lo non... 449 00:40:55,560 --> 00:41:00,560 Mangia! Mangia! Abbuffati! 450 00:41:00,560 --> 00:41:04,155 Vuoi un po' d'acqua? Apri la bocca. 451 00:41:06,040 --> 00:41:10,040 - Che c'�? - Ha finito? - No. Che c'�? - Il richiamo sotto le armi. 452 00:41:10,040 --> 00:41:14,040 Sotto le armi? Che bello! Il soldato militare! 453 00:41:14,040 --> 00:41:16,713 S�, � lei! Bravo! 454 00:41:17,360 --> 00:41:23,560 (ALTOPARLANTE) Attenzione, si ricorda ai signori istruttori 455 00:41:23,560 --> 00:41:27,640 che durante le esercitazioni notturne dei Commandos 456 00:41:27,640 --> 00:41:32,589 le perdite umane non devono superare l'87%. 457 00:41:32,800 --> 00:41:36,720 (URLANDO) Che succede, femminucce? 458 00:41:36,720 --> 00:41:41,120 Da quattro ore soltanto avete la maschera antiatomica 459 00:41:41,120 --> 00:41:43,200 e gi� non respirate pi�? 460 00:41:43,200 --> 00:41:45,156 Polmoni! 461 00:41:45,680 --> 00:41:49,760 Un altro lavativo! Portatelo via! 462 00:41:49,760 --> 00:41:53,040 Che bella figura! 463 00:41:53,040 --> 00:41:58,990 Questo non � degno di stare tra i Commandos. Via! 464 00:42:01,960 --> 00:42:06,000 Questa � un'accademia di ausiliarie? 465 00:42:06,000 --> 00:42:11,520 Siete un reparto specializzato supermimetizzato d'assalto. 466 00:42:11,520 --> 00:42:14,960 Chi non resiste, peggio per lui! 467 00:42:14,960 --> 00:42:19,480 Prendete esempio da lui! Guardate che resistenza! 468 00:42:19,480 --> 00:42:24,280 Non si � mai lamentato, non si � mai tolto la maschera. 469 00:42:24,280 --> 00:42:26,669 - Bravo! - Dice a me? 470 00:42:27,320 --> 00:42:29,880 - Che c'�? - Ma come hai messo la maschera? 471 00:42:29,880 --> 00:42:35,079 Non l'ho messa, l'ho tolta. Guardi, "La maschera e il volto". 472 00:42:35,840 --> 00:42:37,840 At-tenti! 473 00:42:37,840 --> 00:42:41,680 - Che c'�? - Dove vai? Ho detto "at-tenti"! 474 00:42:41,680 --> 00:42:43,960 - Attenti a chi? - A te! 475 00:42:43,960 --> 00:42:47,200 - Attento a lei. - "At-tenti" perch� c'� il tenente. 476 00:42:47,200 --> 00:42:50,680 Allora non doveva dire "at-tenti", ma "at-tenenti"! 477 00:42:50,680 --> 00:42:53,960 - Caro tenente, come va? - Che cosa significa? 478 00:42:53,960 --> 00:42:58,360 - Come si permette di parlare cos�? - Io sono democratico. 479 00:42:58,360 --> 00:43:01,120 - E poi lo conosco da quando era cos�. - Cosa? 480 00:43:01,120 --> 00:43:06,280 - S�, ieri, quando � cascato nella buca. - Basta! - Che maniere! 481 00:43:06,280 --> 00:43:09,720 - At-tenti! - (TOT�) At-tenti! - Riposo! - (TOT�) Riposo. 482 00:43:09,720 --> 00:43:12,400 - Come vi permettete? - Volevo aiutarla. 483 00:43:12,400 --> 00:43:15,040 - Ho detto "riposo"! - Io non sono stanco. 484 00:43:15,040 --> 00:43:18,400 - Riposo! - Va bene. - Sa come si fa? - No. 485 00:43:18,400 --> 00:43:21,480 La gamba sinistra in avanti 486 00:43:21,480 --> 00:43:26,440 - e le mani incrociate all'altezza dell'ombelico. - Sissignore. 487 00:43:26,440 --> 00:43:29,240 - Ho detto all'altezza dell'ombelico. - Signors�. 488 00:43:29,240 --> 00:43:31,196 Dell'ombelico. 489 00:43:32,120 --> 00:43:35,240 Io ho l'ombelico quass�. 490 00:43:35,240 --> 00:43:39,870 - � inaudito! - Sono nato di sette mesi. - Vai al tuo posto! 491 00:43:40,360 --> 00:43:42,560 Ragazzi, riposo! 492 00:43:42,560 --> 00:43:44,516 Attenti! 493 00:43:44,960 --> 00:43:46,916 SQUILLI DI TROMBA 494 00:44:02,040 --> 00:44:06,760 Soldati, avete l'onore di appartenere al Gruppo Specialista Commandos. 495 00:44:06,760 --> 00:44:11,440 Voi dovete essere temerari, duri, invincibili, 496 00:44:11,440 --> 00:44:13,880 insensibili alle fatiche e al dolore. 497 00:44:13,880 --> 00:44:15,640 Cos�! 498 00:44:15,640 --> 00:44:18,040 - Sentito dolore? - No, signor colonnello. - Perch�? 499 00:44:18,040 --> 00:44:20,080 Perch� sono nel Gruppo Specialisti Commandos. 500 00:44:20,080 --> 00:44:22,036 - Bravo. - Bravo. 501 00:44:22,800 --> 00:44:25,320 - Sentito dolore? - Nossignore. - Perch�? 502 00:44:25,320 --> 00:44:28,676 - Perch� sono nel Gruppo Specialisti Commandos. - Bravo! 503 00:44:30,720 --> 00:44:33,240 - Sentito dolore? - No, signor colonnello. - Perch�? 504 00:44:33,240 --> 00:44:37,680 - Perch� la gamba non era mia, era sua. - Bravo. - Grazie. Quant'�? 505 00:44:37,680 --> 00:44:40,480 Ora passiamo alle astuzie di guerra. 506 00:44:40,480 --> 00:44:44,400 - Facciamo "mosca cieca". - No, le astuzie di guerra. 507 00:44:44,400 --> 00:44:47,040 Istruzione numero 7! 508 00:44:47,040 --> 00:44:52,360 - Facciamo "mosca cieca". - No. Esercitazione numero 7. 509 00:44:52,360 --> 00:44:55,960 - (TOT�) Si lasci consigliare da me. - No! 510 00:44:55,960 --> 00:44:58,520 - Maresciallo... - Silenzio! 511 00:44:58,960 --> 00:45:00,916 lo volevo dire... 512 00:45:06,400 --> 00:45:10,393 - Basta! Tenente, andiamo. - Lei � un bel tipo! 513 00:45:15,600 --> 00:45:19,560 - Aiuto! I marocchini! - Macch� marocchini! 514 00:45:19,560 --> 00:45:23,000 - Mi hanno preso prigioniero! - Sono i tuoi compagni mimetizzati. 515 00:45:23,000 --> 00:45:27,160 - I marocchini mi hanno accerchiato! - Non sono marocchini! 516 00:45:27,160 --> 00:45:30,080 - Non sono marocchini? - No. - Non sono del Marocco? - No. 517 00:45:30,080 --> 00:45:35,791 E di dove sono? Marocchino! 518 00:45:38,000 --> 00:45:43,518 - Iniziate le esercitazioni con la bomba B3. - Subito! 519 00:45:43,880 --> 00:45:46,155 Avvicinatevi tutti. 520 00:45:48,200 --> 00:45:51,080 - Questa � la terribile bomba B3. - (TOT�) Permesso. 521 00:45:51,080 --> 00:45:55,960 - � la pi� potente di tutte. - Permesso. - Silenzio! 522 00:45:55,960 --> 00:45:58,440 - Ero andato... - Silenzio! 523 00:45:58,440 --> 00:46:02,240 I soldati normali contano fino a 5 e poi la lanciano. 524 00:46:02,240 --> 00:46:08,400 I pi� coraggiosi fino a 6, gli eroi fino a 8 e i Commandos fino a 9. 525 00:46:08,400 --> 00:46:11,280 Al 9 lancio, al 10 scoppio. 526 00:46:11,280 --> 00:46:18,197 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove! 527 00:46:21,360 --> 00:46:22,236 Bella! 528 00:46:25,640 --> 00:46:30,400 - Dove l'ha comprata? - Capito? - (INSIEME) S�! - Dammi la bomba. 529 00:46:30,400 --> 00:46:33,280 - Tieni. - No, grazie, prima di mangiare non prendo niente. 530 00:46:33,280 --> 00:46:37,720 - Prendila! - Forza, o ti mando sotto processo, 531 00:46:37,720 --> 00:46:40,600 cos� imparerai a fare lo spiritoso sotto le armi! 532 00:46:40,600 --> 00:46:43,160 Sotto le armi, sotto processo, sotto tutela! 533 00:46:43,160 --> 00:46:45,480 Sempre sotto! Qualche volta stiamo sopra! 534 00:46:45,480 --> 00:46:48,400 Silenzio! Durante le esercitazioni non si parla! 535 00:46:48,400 --> 00:46:52,760 - Lui ha parlato! - Basta! Prendi la bomba! 536 00:46:52,760 --> 00:46:57,040 - La prendo tanto per gradire. - Tira l'anello e conta fino a 9. 537 00:46:57,040 --> 00:47:00,999 Uno, due, tre, quattro, cinque... 538 00:47:01,680 --> 00:47:06,196 - Se mi guarda mi fa sbagliare. - Dai! - Tira! 539 00:47:07,040 --> 00:47:08,996 VOCI CONCITATE 540 00:47:12,160 --> 00:47:16,233 Via! Le casse sono piene di bombe! Scappa! 541 00:47:21,200 --> 00:47:25,830 Quello � il magazzino degli esplosivi, vai via! 542 00:47:32,560 --> 00:47:34,516 GRIDA 543 00:47:39,320 --> 00:47:40,196 No! No! 544 00:47:46,400 --> 00:47:51,480 - Ma non la vuole nessuno! - Attento, � pericoloso! 545 00:47:51,480 --> 00:47:57,032 Per favore, lei � colonnello, la prenda lei. 546 00:48:17,240 --> 00:48:19,196 Un baffo? 547 00:48:19,520 --> 00:48:24,280 - Colonnello, si � fatto male? < No! 548 00:48:24,280 --> 00:48:28,720 - Perch�? - Perch� appartenevo al Gruppo Specialisti Commandos. 549 00:48:28,720 --> 00:48:30,711 Bravo! Presente. 550 00:48:31,920 --> 00:48:35,560 (ALTOPARLANTE) Attenzione, l'esercitazione si � svolta 551 00:48:35,560 --> 00:48:41,000 secondo i piani prestabiliti. "Morto un colonnello se ne fa un altro". 552 00:48:41,000 --> 00:48:43,640 Il Commandos continua. 553 00:48:43,640 --> 00:48:48,080 Ora avete 10 secondi di tempo per togliervi il nero mimetico 554 00:48:48,080 --> 00:48:51,160 ed equipaggiarvi per il lancio notturno. 555 00:48:51,160 --> 00:48:56,200 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci! 556 00:48:56,200 --> 00:49:02,560 Undici, dodici! Vergogna! Due secondi di pi�. Dietro-front! 557 00:49:02,560 --> 00:49:05,438 Prima squadra, aerei a sinistra. 558 00:49:05,720 --> 00:49:07,676 Seconda squadra, aerei a destra. 559 00:49:08,920 --> 00:49:16,110 - Qual � la squadra mia? - Andiamo, sei in ritardo! - Non spingere! 560 00:49:31,720 --> 00:49:34,439 - Tutti a posto? - S�. - Buonasera. 561 00:49:39,040 --> 00:49:42,920 Perch� hai chiuso? Prendevamo una boccata d'aria. 562 00:49:42,920 --> 00:49:45,753 - Vai al tuo posto. - Vado. 563 00:49:47,280 --> 00:49:50,033 Accidenti alla fretta! 564 00:49:51,280 --> 00:49:53,236 Fermi. 565 00:49:54,800 --> 00:49:57,951 Andiamo. Ragazzi, si parte! 566 00:49:58,800 --> 00:50:00,600 - Si parte? - S�. 567 00:50:00,600 --> 00:50:03,080 - Dove andiamo? - A quota X. 568 00:50:03,080 --> 00:50:08,552 - � un bel paese? - C'� l'aria buona. - Ho capito. 569 00:50:10,400 --> 00:50:12,356 Attento! 570 00:50:21,720 --> 00:50:26,640 - "Pais�", cosa si fa a quota X? - Ci si lancia. 571 00:50:26,640 --> 00:50:28,596 Si mangia? Cosa? 572 00:50:28,880 --> 00:50:32,120 - Con il paracadute. - Patate crude? 573 00:50:32,120 --> 00:50:34,554 - Non sono buone! - Ma no! 574 00:50:37,880 --> 00:50:42,040 Involtini con i funghi? Bene, mi piacciono. 575 00:50:42,040 --> 00:50:46,880 - Ci vuole coraggio quando ci si butta. - Formaggio e frutta? 576 00:50:46,880 --> 00:50:51,200 Sono ansioso di arrivare. Quando arriviamo a quota X? 577 00:50:51,200 --> 00:50:56,718 - Appena siamo sul posto. - Bene, "non vedo l'ora". 578 00:51:01,040 --> 00:51:05,397 Agganciarsi! Agganciarsi! 579 00:51:11,280 --> 00:51:15,520 - Tu perch� non ti agganci? - Perch� dovrei agganciarmi? 580 00:51:15,520 --> 00:51:20,920 - Perch� siamo arrivati. - Allora scendiamo! Ora mi aggancio. 581 00:51:20,920 --> 00:51:27,400 - Io voglio essere il primo. RIPETE IN FRANCESE 582 00:51:27,400 --> 00:51:30,280 Bravo, sei un uomo di coraggio. 583 00:51:30,280 --> 00:51:33,670 No, sono un uomo di foresta, sono "forestiero". 584 00:51:34,680 --> 00:51:38,240 - Pronti? - Prontissimi. - "Prontoni"! 585 00:51:38,240 --> 00:51:42,153 Ragazzi, arrivederci. 586 00:51:42,760 --> 00:51:47,151 - Aah! Aiuto! - Ma cosa fai? 587 00:51:47,760 --> 00:51:50,354 - Stai calmo! - Aiuto! 588 00:51:52,880 --> 00:51:54,680 Ma cosa fai? 589 00:51:54,680 --> 00:51:59,200 - Oddio! Ma dove siamo? - A quota X, a 3.000 metri. 590 00:51:59,200 --> 00:52:03,280 - Hai detto che si scende. - Certo, con il paracadute. 591 00:52:03,280 --> 00:52:06,760 - Tu sei scemo! - Coraggio, vai gi�. 592 00:52:06,760 --> 00:52:08,716 Aiuto! 593 00:52:09,520 --> 00:52:11,476 Avanti il primo! 594 00:52:12,960 --> 00:52:14,680 Il secondo. 595 00:52:14,680 --> 00:52:19,196 Terzo. Forza, vai gi�. 596 00:52:22,040 --> 00:52:23,996 Avanti un altro. 597 00:52:25,160 --> 00:52:29,320 - Non posso! - Ti ordino di buttarti, sei un Commandos! 598 00:52:29,320 --> 00:52:34,280 Appunto! Sulla pelle mia "commandos" io! 599 00:52:34,280 --> 00:52:39,040 - Si sono buttati tutti, non ti vergogni? - No! 600 00:52:39,040 --> 00:52:43,880 - Ora ti faccio vedere io! - "Mi fai un baffo"! - Ah, s�? 601 00:52:43,880 --> 00:52:47,839 - Vai gi�! - No! No! No! 602 00:52:50,400 --> 00:52:56,396 - C'� un vigliacco che non vuole buttarsi. - Ci penso io. - Va bene. 603 00:52:57,080 --> 00:52:59,036 Vigliacco! 604 00:53:11,600 --> 00:53:15,320 - Vieni gi�! - Dovrete passare sul mio cadavere! 605 00:53:15,320 --> 00:53:18,440 Ti butteremo, � per l'onore dei Commandos! 606 00:53:18,440 --> 00:53:21,200 - Non mi frega niente. - Che figura ci fai fare? 607 00:53:21,200 --> 00:53:23,350 E se io muoio, che figura faccio? 608 00:53:29,200 --> 00:53:34,752 - Sei una carogna! - S�, due volte carogna. Sono un "bicarogna"! 609 00:53:41,080 --> 00:53:43,960 - Buttati! - No! 610 00:53:43,960 --> 00:53:48,320 - Non mi toccate! Vi querelo! - Sei nel Commandos! 611 00:53:48,320 --> 00:53:51,560 - Do le dimissioni. - Sei sotto le armi! 612 00:53:51,560 --> 00:53:53,516 Sono "dimittente"! 613 00:53:55,120 --> 00:53:59,200 Non mi toccate, vi faccio vedere "i topi rossi"! 614 00:53:59,200 --> 00:54:07,278 - � solo un attimo. - Anche due, non m'importa. Non mi butto! 615 00:54:29,440 --> 00:54:32,557 Aiuto, il terremoto! 616 00:54:34,400 --> 00:54:36,356 Aiuto! 617 00:54:38,560 --> 00:54:42,872 - Adesso ti butterai! - No! 618 00:55:03,840 --> 00:55:09,073 - Vigliacco! - Ognuno pensi alle vigliaccherie sue! 619 00:55:09,720 --> 00:55:15,113 Da qui non mi sposta nessuno! Perbacco! 620 00:55:16,280 --> 00:55:19,511 Si � messo sulla botola. Via! 621 00:55:20,680 --> 00:55:21,880 Aaahh! 622 00:55:21,880 --> 00:55:24,838 PAROLE INCOMPRENSIBILI 623 00:55:25,200 --> 00:55:27,156 Santi numi! 624 00:55:37,960 --> 00:55:39,916 Sta salendo? 625 00:55:41,120 --> 00:55:42,560 Bene. 626 00:55:42,560 --> 00:55:44,516 Stanis. 627 00:55:45,480 --> 00:55:49,320 - Sapete chi sta salendo? Rosen. - Rosen? 628 00:55:49,320 --> 00:55:52,960 - Che cosa vuole da noi? BUSSANO ALLA PORTA 629 00:55:52,960 --> 00:55:54,916 Avanti. 630 00:55:58,040 --> 00:55:59,871 - Buonasera. - Barone. 631 00:56:02,680 --> 00:56:06,000 - I miei omaggi. - Accomodatevi. - Grazie. 632 00:56:06,000 --> 00:56:08,520 - Gradite dello champagne? - Grazie. 633 00:56:08,520 --> 00:56:11,600 - Come stanno le vostre figliole? - Benissimo. 634 00:56:11,600 --> 00:56:16,600 - Ora hanno una nuova mania, il "tartanismo". - Cos'�? 635 00:56:16,600 --> 00:56:21,960 Una specie di naturismo mondano. Ora parliamo di cose serie. 636 00:56:21,960 --> 00:56:28,840 Invece di pestarci i piedi, sarebbe meno sciocco metterci d'accordo. 637 00:56:28,840 --> 00:56:30,840 I nostri interessi coincidono. 638 00:56:30,840 --> 00:56:35,120 Eliminiamo Della Buffas e dividiamoci il suo patrimonio. 639 00:56:35,120 --> 00:56:38,840 - Scherzate? - Io non scherzo mai con i miliardi. 640 00:56:38,840 --> 00:56:45,080 - Accetta, facciamo fuori quel selvaggio. - Met� per uno? - Esatto. 641 00:56:45,080 --> 00:56:49,915 - Basta! - Che cos'hai? - Questo no! 642 00:56:52,680 --> 00:56:56,240 - Che cos'ha? - Niente, � un po' sensibile. 643 00:56:56,240 --> 00:57:00,640 - Ci dar� problemi? - No. Spartaco, bisogna controllarla. 644 00:57:00,640 --> 00:57:04,155 - Allora d'accordo? - Met� per uno. - S�, quando Della Buffas sar� morto. 645 00:57:23,960 --> 00:57:28,397 Iniziamo la giornata con l'inno sociale. 646 00:57:44,480 --> 00:57:46,436 Ahi. 647 00:57:46,840 --> 00:57:48,796 Non sono morto! 648 00:57:50,520 --> 00:57:54,274 Sono vivo per miracolo. Ahi! 649 00:57:57,920 --> 00:58:01,840 Basta! Sono stufo della civilt�. 650 00:58:01,840 --> 00:58:04,957 Voglio ritornare nella libera giungla! 651 00:58:07,800 --> 00:58:11,480 abitava uno strano signore 652 00:58:11,480 --> 00:58:15,240 ed una scimmietta sopra il groppon. 653 00:58:15,240 --> 00:58:18,949 s'era fatto un vestito da sera. 654 00:58:20,520 --> 00:58:26,277 Ma... Quello cos'�? Il ritratto del sottoscritto in cornice! 655 00:58:29,240 --> 00:58:31,390 Le mie cuginette! 656 00:58:32,160 --> 00:58:36,392 No, sono brave ragazze. Il padre � un "puzzone". 657 00:58:37,040 --> 00:58:39,320 Devo stare attento alle donne? 658 00:58:39,320 --> 00:58:45,080 Ma non vedi quanto sono belle? Tu non puoi capire! 659 00:58:45,080 --> 00:58:48,080 660 00:58:48,080 --> 00:58:50,040 661 00:58:50,040 --> 00:58:51,840 662 00:58:51,840 --> 00:58:55,480 663 00:58:55,480 --> 00:58:59,240 perch� � figlio di un mandrillo. 664 00:58:59,240 --> 00:59:03,200 lui le piglia per il collo. 665 00:59:03,200 --> 00:59:10,160 tutte le donne conquistando va. 666 00:59:10,160 --> 00:59:11,800 con grande passion, 667 00:59:11,800 --> 00:59:17,670 Evviva Totò, Totò Tarzan! 668 00:59:17,920 --> 00:59:20,720 lo vado. Ciao, Bongo. 669 00:59:20,720 --> 00:59:22,233 Aaaah! 670 00:59:35,400 --> 00:59:38,597 - Evviva il nostro presidente! - (INSIEME) Evviva! 671 00:59:41,440 --> 00:59:43,280 Eleggi la presidentessa. 672 00:59:43,280 --> 00:59:44,880 Io eleggerei tutte. 673 00:59:44,880 --> 00:59:51,831 - No, una. - Vediamo. - (INSIEME) No! No! A sorte! 674 00:59:53,640 --> 00:59:57,760 Va bene, tiriamo a sorte. Ma non bariamo. 675 00:59:57,760 --> 01:00:01,036 Uno, due e tre! 676 01:00:01,840 --> 01:00:06,200 5, 10, 15, 20, 25, 35, 155... 677 01:00:06,200 --> 01:00:11,194 278... 457... 678 01:00:11,600 --> 01:00:16,840 Anghing�, tre giraffe e tre leon, per andare alla cappella 679 01:00:16,840 --> 01:00:19,640 c'era una scimmiotta bella che suonava il ventitr� 680 01:00:19,640 --> 01:00:23,440 Toccherebbe precisamente a te! 681 01:00:23,440 --> 01:00:25,396 Eccola! 682 01:00:26,080 --> 01:00:29,231 - Come ti chiami? - Ranocchia. 683 01:00:29,880 --> 01:00:31,836 Ranocchia! 684 01:00:32,720 --> 01:00:34,836 Ranocchia, andiamo a fare un "girino"? 685 01:00:35,560 --> 01:00:40,000 Scusi, per la rubrica radiofonica "Le voci del Globo" 686 01:00:40,000 --> 01:00:42,760 farebbe un piccolo urlo al microfono? 687 01:00:42,760 --> 01:00:46,520 - Lei chi � - Un radiocronista. Trasmetteremo lo storico avvenimento. 688 01:00:46,520 --> 01:00:51,520 TotoTarzan inaugura il primo circolo Tototarzanista europeo. 689 01:00:51,520 --> 01:00:55,240 Ci dica qualcosa. Cosa ne pensa della civilt�? 690 01:00:55,240 --> 01:00:58,471 Cosa penso della civilt�? 691 01:00:59,720 --> 01:01:00,960 Preferisco la giungla. 692 01:01:00,960 --> 01:01:05,320 (RADIO) Abbiamo trasmesso da Rivabella un'opinione sulla civilt� 693 01:01:05,320 --> 01:01:09,840 di Tot� Della Buffas, in occasione dell'inaugurazione 694 01:01:09,840 --> 01:01:14,000 del primo campo femminile tarzanista. 695 01:01:14,000 --> 01:01:18,080 - Dove vai? - A fare delle compere. 696 01:01:18,080 --> 01:01:21,117 Sono stufa di stare tutto il giorno in albergo. 697 01:01:23,240 --> 01:01:25,440 - � nervosa. - Le passer�. 698 01:01:25,440 --> 01:01:27,396 SQUILLO DI TELEFONO 699 01:01:28,440 --> 01:01:29,640 Pronto? 700 01:01:29,640 --> 01:01:34,200 Salve, Rosen. No, non ho sentito la radio. 701 01:01:34,200 --> 01:01:39,194 Dove? Rivabella? Vi raggiungiamo subito, non ci sfuggir�. 702 01:01:43,080 --> 01:01:47,039 quante belle figlie. 703 01:01:49,640 --> 01:01:54,714 Sciagurate! Si abbandonano ai loro satanici riti orgiastici! 704 01:01:58,040 --> 01:02:00,873 - Una donna che guida! - Che orrore! 705 01:02:01,280 --> 01:02:05,640 che cosa ne vuol fare? 706 01:02:05,640 --> 01:02:09,160 Madama Dor�, la vuole maritare! 707 01:02:09,160 --> 01:02:10,200 Vieni. 708 01:02:10,200 --> 01:02:15,672 Dor�, entrate nel mio castello. 709 01:02:16,520 --> 01:02:17,635 Uffa! 710 01:02:19,960 --> 01:02:21,996 Vieni. 711 01:02:22,800 --> 01:02:26,880 - C'� anche la "trappolista"! - Vieni via. - Perch�? 712 01:02:26,880 --> 01:02:31,200 Guardatele, con la scusa del naturismo e del nudismo 713 01:02:31,200 --> 01:02:33,720 chiamano il castigo del Cielo sul mondo! 714 01:02:33,720 --> 01:02:37,920 - Il tototarzanismo! - Macch�! Questo � satanismo! 715 01:02:37,920 --> 01:02:41,760 Mandiamole all'inferno a raggiungere le altre diavolesse. 716 01:02:41,760 --> 01:02:45,116 - S�, all'inferno. - (INSIEME) All'inferno! 717 01:02:47,560 --> 01:02:51,480 - Sei in pericolo, vieni via. - Io sto bene qui. 718 01:02:51,480 --> 01:02:55,800 Stanis e Rosen si sono accordati. Io ho gi� avvertito la polizia. 719 01:02:55,800 --> 01:02:58,840 - Perch�? - Ti vogliono "fare la pelle". 720 01:02:58,840 --> 01:03:02,880 - No, io ho gi� la pelle di leopardo. - Ti vogliono ammazzare! 721 01:03:02,880 --> 01:03:05,520 - Come? - S�, io devo salvarti. 722 01:03:05,520 --> 01:03:08,760 Perch� ti preoccupi tanto? � un altro tradimento? 723 01:03:08,760 --> 01:03:11,400 No, io ti voglio bene. 724 01:03:11,400 --> 01:03:14,836 Tu... mi vuoi bene? 725 01:03:15,040 --> 01:03:17,793 - Mi vuoi bene? VOCI CONCITATE 726 01:03:25,280 --> 01:03:27,236 Le botte! 727 01:03:35,040 --> 01:03:37,952 Presto, sali in macchina! 728 01:04:15,640 --> 01:04:19,679 - Da quella parte. - Sono entrati l�. - Andiamo, presto. 729 01:04:22,200 --> 01:04:27,558 Fai presto. Qui siamo al sicuro, ma non vorrei che... 730 01:04:27,880 --> 01:04:32,640 - Non mi guardare. - Perch�? - Mi sto vestendo. 731 01:04:32,640 --> 01:04:35,680 - (IVA) Presto. - Dove siamo? - In un'officina. 732 01:04:35,680 --> 01:04:42,640 No! Non � un'officina, questa � una segheria abbandonata. 733 01:04:42,640 --> 01:04:47,668 - Stanis! - Volevi imbrogliarci! - Gi� le mani! Iva non si tocca! 734 01:04:48,560 --> 01:04:52,560 - Sei un'incapace, ti abbiamo seguita. - Andiamo. 735 01:04:52,560 --> 01:04:54,516 Un momento! 736 01:04:58,760 --> 01:05:01,718 RUMORE DI SEGA ELETTRICA 737 01:05:17,800 --> 01:05:19,760 Spegni. 738 01:05:19,760 --> 01:05:22,877 Funziona perfettamente. 739 01:05:23,080 --> 01:05:27,640 - Questa segheria � di mia propriet�. - Davvero? 740 01:05:27,640 --> 01:05:31,920 - Mi � venuta un'idea. - Anche a me e mi sembra fantastica. 741 01:05:31,920 --> 01:05:34,240 - Cosa volete fare? - Zitta, stupida! 742 01:05:34,240 --> 01:05:37,880 - Guardate quel tronco. - Quale? - Fermati! 743 01:05:37,880 --> 01:05:42,920 - Che bel tronco! Che ci fate? - Degli stuzzicadenti. 744 01:05:42,920 --> 01:05:49,000 - Da questo tronco? - No, gli stuzzicadenti li ricaveremo da te. 745 01:05:49,000 --> 01:05:53,400 - Da me? Cosa? - No! 746 01:05:53,400 --> 01:05:59,440 - Anche lei, avvocato cretino! Aiuto! - Stai fermo! 747 01:05:59,440 --> 01:06:02,120 - Assassini! - (TOT�) Sono di materiale scadente. 748 01:06:02,120 --> 01:06:06,000 - Verrebbero degli stuzzicadenti brutti, mosci. - Zitto! 749 01:06:06,000 --> 01:06:10,760 Fareste un cattivo affare, un pessimo investimento. 750 01:06:10,760 --> 01:06:13,560 - Iva! - Ti faremo a pezzetti. 751 01:06:13,560 --> 01:06:18,280 - Anche lei, avvocato cretino! - S�, pure io! 752 01:06:18,280 --> 01:06:21,920 - Iva! - Ti ridurremo in trucioli. 753 01:06:21,920 --> 01:06:25,230 - Siete pronti? - Salvatemi! 754 01:06:27,040 --> 01:06:29,560 - Vai! - No! 755 01:06:29,560 --> 01:06:34,998 Aiuto! Se mi vuoi bene, salvami! Iva! 756 01:06:36,800 --> 01:06:39,360 La testa! Mi decapitano! 757 01:06:39,360 --> 01:06:40,839 No, basta! 758 01:06:41,880 --> 01:06:47,637 - Iva, se mi vuoi bene, salvami! - (IVA) Lasciatelo, per piet�! 759 01:06:49,160 --> 01:06:52,038 - No, basta! - Ferma! 760 01:06:52,520 --> 01:06:56,280 - Assassini! - C'� un posticino anche per lei. 761 01:06:56,280 --> 01:06:58,840 - (STANIS) Non serve. - (ROSEN) Ma parler�! 762 01:06:58,840 --> 01:07:01,000 No, un viaggio sar� sufficiente. 763 01:07:01,000 --> 01:07:06,360 Spartaco, prendi il primo treno per Genova e consegnala a Dominica. 764 01:07:06,360 --> 01:07:10,520 � il capitano di un mercantile che parte domani 765 01:07:10,520 --> 01:07:15,360 e torner� fra tre mesi. Se torner�. Via! 766 01:07:15,360 --> 01:07:17,749 - Amore! - Via! 767 01:07:30,120 --> 01:07:32,076 TOT� GRIDA 768 01:07:39,120 --> 01:07:41,156 Bongo! 769 01:07:43,720 --> 01:07:48,200 Bravo, Bongo, aiutami! 770 01:07:48,200 --> 01:07:49,480 Salvami! 771 01:07:49,480 --> 01:07:54,429 No, quello lascialo, � l'avvocato cretino. 772 01:08:06,800 --> 01:08:08,756 Fermo! 773 01:08:12,840 --> 01:08:18,597 Bravo, Bongo. Ferma la macchina, presto! 774 01:08:21,720 --> 01:08:25,280 Preferisco i piedi alla testa! 775 01:08:25,280 --> 01:08:29,239 Non quella! Quell'altra! Bongo! 776 01:08:30,040 --> 01:08:31,996 � l'altra leva! 777 01:08:32,880 --> 01:08:34,836 Aaah! 778 01:08:35,920 --> 01:08:37,876 Bongo! 779 01:08:38,520 --> 01:08:40,476 Gli arti inferiori! 780 01:08:41,280 --> 01:08:44,880 Bongo, che fai? Mi affetti i piedi! 781 01:08:44,880 --> 01:08:47,872 I piedi affettati! I "fettoni"! 782 01:08:56,240 --> 01:08:59,760 Bongo, mi solletichi! 783 01:08:59,760 --> 01:09:01,716 I piedi! 784 01:09:06,240 --> 01:09:08,196 Bongo, che fai? 785 01:09:15,080 --> 01:09:20,560 Bongo, fermali! 786 01:09:20,560 --> 01:09:22,520 Leva la leva! 787 01:09:22,520 --> 01:09:25,353 Addio, fedele amico mio, io muoio! 788 01:09:36,480 --> 01:09:38,436 Fermate tutto! 789 01:09:41,840 --> 01:09:47,160 Non abbiate paura, � il suo fedele scimmione. 790 01:09:47,160 --> 01:09:50,880 - Mascalzone, canaglia! - Io sono il barone Rosen! 791 01:09:50,880 --> 01:09:54,429 Tu sei un farabutto! Silenzio! 792 01:09:56,080 --> 01:10:00,039 Grazie. Iddio ve ne renda merito! 793 01:10:00,400 --> 01:10:05,679 Bongo, era cos� semplice! Bastava fare cos�! 794 01:10:15,880 --> 01:10:19,880 Iva! Il primo treno... Genova! 795 01:10:19,880 --> 01:10:25,637 - Bongo, alla stazione. - Andiamo via. 796 01:10:28,320 --> 01:10:30,788 Bongo, cerca di camminare da uomo. 797 01:10:32,120 --> 01:10:34,429 No, si vede! 798 01:10:35,360 --> 01:10:39,194 Ti fanno male le scarpe? Va bene, in treno le toglierai come le signore. 799 01:10:42,840 --> 01:10:46,720 - Scusi, qual � il primo treno che parte? - Quello. - Grazie. 800 01:10:46,720 --> 01:10:49,080 - Il biglietto? - Ci pensa lui. 801 01:10:49,080 --> 01:10:53,360 Conduttore! Correte, presto! 802 01:10:53,360 --> 01:10:57,478 - Quelli partono senza biglietto. - Signore! Fermo! 803 01:10:59,560 --> 01:11:04,350 - Vieni dentro. - No, lasciami vedere. 804 01:11:18,040 --> 01:11:21,480 - Signori, voi siete deputati? - Eh? 805 01:11:21,480 --> 01:11:24,760 - Lei � deputato? - Mi? - S�. - Mi, s�. 806 01:11:24,760 --> 01:11:27,718 Ah, deputato del MSI! Bene. 807 01:11:27,880 --> 01:11:31,240 - E il signore? - Senatore della Somalia. 808 01:11:31,240 --> 01:11:33,117 I miei omaggi. 809 01:11:36,120 --> 01:11:38,560 Oddio, una scimmia! 810 01:11:38,560 --> 01:11:43,400 Vado dal macchinista a chiedere a che ora arriviamo a Genova. 811 01:11:43,400 --> 01:11:48,679 No, ti noterebbero, aspettami qui. Poi passa da fuori. 812 01:11:56,200 --> 01:11:59,760 - Stai buono. - S�, stai tranquilla. 813 01:11:59,760 --> 01:12:03,240 Vorrei dormire un po' prima di arrivare a Bari. 814 01:12:03,240 --> 01:12:08,800 - Questo treno non va a Genova? - S�, anche lei viene a Bari? 815 01:12:08,800 --> 01:12:11,800 - No, io vado a Genova. - S�, ho l'insonnia. 816 01:12:11,800 --> 01:12:18,069 - Che cosa hai visto? - Uno scimmione. - Eccolo! 817 01:12:38,400 --> 01:12:40,320 - Antipatico. - Perch�? 818 01:12:40,320 --> 01:12:43,960 Siamo in viaggio di nozze e tu fai le parole crociate! 819 01:12:43,960 --> 01:12:49,159 - � perch� sono un po' timido. - Fammi qualche cosa. 820 01:12:50,000 --> 01:12:53,920 - Che cosa? - Dimmi una parola. 821 01:12:53,920 --> 01:12:55,876 Una parola? 822 01:12:56,320 --> 01:13:02,600 - "Il pi� robusto fra gli scimmioni." - Il gorilla! - S�, gorilla. 823 01:13:02,600 --> 01:13:08,197 - Un gorilla! - Ho capito, la parola � "gorilla". 824 01:13:11,960 --> 01:13:13,996 - Qui non c'�. - Andiamo. 825 01:13:18,560 --> 01:13:21,677 - Dov'� il gorilla? - Permesso. 826 01:13:32,680 --> 01:13:35,274 La bistecca � pronta. 827 01:14:06,960 --> 01:14:09,713 - Ha visto passare qualcuno? - No. 828 01:14:13,200 --> 01:14:16,880 - Non vuole la bistecca, vuole due uova al burro. - Come? 829 01:14:16,880 --> 01:14:19,640 - Due uova al burro. - Le uova sono finite. 830 01:14:19,640 --> 01:14:24,555 - Ma c'era un cesto pieno! - S�, possiamo rimediare. 831 01:14:27,640 --> 01:14:31,428 - Qui non c'� nessuno. - Eppure deve essere qui. 832 01:14:34,360 --> 01:14:37,033 - Le due uova? - Un momento. 833 01:14:56,840 --> 01:14:59,354 - Sono pronte le uova? - Eccole. 834 01:15:00,400 --> 01:15:02,680 � lui! 835 01:15:02,680 --> 01:15:04,636 Aiuto! 836 01:15:06,560 --> 01:15:08,516 Zitto! 837 01:15:26,800 --> 01:15:30,315 - Chi ti ha ridotto cos�? - Quello senza biglietto. 838 01:15:31,040 --> 01:15:34,960 - Queste uova sono troppo dolci. - Saranno uova di Pasqua. 839 01:15:34,960 --> 01:15:37,918 - Mi dia un po' di pur�. - Subito. 840 01:15:39,960 --> 01:15:41,916 Incosciente! 841 01:15:43,880 --> 01:15:45,836 VOCI CONCITATE 842 01:16:06,600 --> 01:16:10,560 - Scusi, questo treno va a Genova? - Qui non pu� entrare. 843 01:16:10,560 --> 01:16:15,280 - Lo so, ma va a Genova? - No, a Bari. - Bari? Perbacco! 844 01:16:15,280 --> 01:16:18,400 Non si potrebbe deviare e andare a Genova? 845 01:16:18,400 --> 01:16:22,480 No, va a Bari. Vada via! 846 01:16:22,480 --> 01:16:27,120 - Qui non si pu� stare. - Ho fatto solo... - Vada via! 847 01:16:27,120 --> 01:16:31,040 Giovanotto, si calmi. 848 01:16:31,040 --> 01:16:35,670 Sa che devo prendere 8 miliardi di eredit�? 849 01:16:35,840 --> 01:16:39,719 Potrei anche regalarle 7 miliardi. 850 01:16:42,560 --> 01:16:46,348 - Sia buono! - Mi lasci in pace. - Va bene. 851 01:16:47,080 --> 01:16:49,036 Aahh! 852 01:16:52,280 --> 01:16:56,120 Bongo, hai fatto bene a venire. Come si fa? 853 01:16:56,120 --> 01:17:01,956 - Che fate? Qui non si pu� stare! - Bongo, pensaci tu. 854 01:17:03,040 --> 01:17:06,715 Bisognerebbe andare indietro. Ecco. 855 01:17:09,920 --> 01:17:14,118 - Che succede? - Il treno va a 200 all'ora! 856 01:17:15,400 --> 01:17:17,356 VOCI CONCITATE 857 01:17:21,520 --> 01:17:23,476 Calmi, signori. 858 01:17:24,360 --> 01:17:27,318 Bisogna suonare l'allarme! 859 01:17:27,880 --> 01:17:30,838 SIRENA DELL'ALLARME 860 01:17:33,000 --> 01:17:34,956 Aaahh! 861 01:17:36,960 --> 01:17:42,080 Protestano perch� andiamo piano, bisogna andare pi� veloci. 862 01:17:42,880 --> 01:17:45,633 Ci sono io, non avere paura. 863 01:18:07,880 --> 01:18:11,316 Questo treno non riesce ad andare pi� veloce. 864 01:18:37,080 --> 01:18:41,920 Quanto � carina! 865 01:18:41,920 --> 01:18:44,673 Vedi come si fa? 866 01:18:48,920 --> 01:18:51,593 Bongo... Cosa ha fatto? 867 01:18:52,720 --> 01:18:56,349 Guarda! Che cara! 868 01:18:56,680 --> 01:18:59,433 La porto a Genova e la regalo a Iva 869 01:19:06,760 --> 01:19:09,513 La manovra � riuscita. 870 01:19:12,280 --> 01:19:16,432 Dovremmo chiedere a qualcuno come si frena. 871 01:19:17,600 --> 01:19:19,955 Domanda a lui. 872 01:19:22,480 --> 01:19:24,835 Scusi, come si fa a frenare? 873 01:19:25,880 --> 01:19:27,080 Grazie. 874 01:19:27,080 --> 01:19:31,200 No, Bongo. Dammelo. Sei matto? 875 01:19:31,200 --> 01:19:35,360 Scusi, � una bestia, bisogna compatirla. 876 01:19:35,360 --> 01:19:37,316 Si fa cos�. 877 01:19:37,560 --> 01:19:39,516 Oppure cos�. 878 01:19:40,120 --> 01:19:42,190 Invece tu fai cos�! 879 01:19:43,800 --> 01:19:45,920 Scusi. 880 01:19:45,920 --> 01:19:47,592 Il treno! Aaah! 881 01:19:52,920 --> 01:19:55,388 � passato. 882 01:19:57,600 --> 01:19:59,556 Ferma! 883 01:20:05,800 --> 01:20:12,600 Hai visto? La gente mi saluta e mi fa dei segnali con le bandiere. 884 01:20:12,600 --> 01:20:16,991 Chiss� cosa vogliono. Io non li conosco, sono indipendente. 885 01:20:22,080 --> 01:20:26,278 - Mamma mia! - Calma, non succeder� niente. 886 01:20:27,480 --> 01:20:32,429 Certo, con un marito simile! Che bel viaggio di nozze! 887 01:20:34,400 --> 01:20:41,040 Stazione di Canigatt�. � passato ora il treno velocissimo! 888 01:20:41,040 --> 01:20:45,716 � un pazzo! Fermatelo! 889 01:20:46,240 --> 01:20:50,240 Qua la stazione di Bisceglie. Collega, ascoltami bene. 890 01:20:50,240 --> 01:20:56,440 � passato un treno che sembrava un disco volante! 891 01:20:56,440 --> 01:21:01,680 Qui stazione di Afragone. � passato un treno che sembrava una saetta! 892 01:21:01,680 --> 01:21:03,636 S�, qui Zagarolo. 893 01:21:06,000 --> 01:21:08,992 Fermatelo, altrimenti quello fa un macello! 894 01:21:09,120 --> 01:21:12,400 S�, Peretola. � passato a una velocit� terribile! 895 01:21:12,400 --> 01:21:15,360 Andava a 200 o 300 chilometri all'ora! 896 01:21:15,360 --> 01:21:22,516 � passato un treno che sembrava indemoniato! Arrestatelo! 897 01:21:22,720 --> 01:21:28,280 Dovevo fermarlo io? Sei matto? Ho ancora le gambe che tremano! 898 01:21:28,280 --> 01:21:33,320 Stazione di Gongorzola. Quel treno sembrava una cannonata! 899 01:21:33,320 --> 01:21:35,000 Bisogna fermarlo! 900 01:21:35,000 --> 01:21:37,958 Parla la stazione di Caulet. 901 01:21:38,120 --> 01:21:44,992 State tranquilli, ora il treno va verso il ponte rotto. 902 01:21:51,320 --> 01:21:53,276 Il fiume! 903 01:21:57,440 --> 01:22:00,113 Aiuto! Mamma mia! 904 01:22:09,160 --> 01:22:13,119 - Siamo arrivati? - Non ancora, zia. 905 01:22:13,600 --> 01:22:16,280 Che strano, ci sento meglio. 906 01:22:16,280 --> 01:22:19,040 Quando siamo arrivati, svegliami. 907 01:22:19,040 --> 01:22:24,520 Un pesce! Allora il mare � vicino! 908 01:22:24,520 --> 01:22:29,469 Se il mare � vicino, tra poco saremo a Genova! 909 01:22:30,080 --> 01:22:32,719 Bongo, prepariamoci! 910 01:22:49,440 --> 01:22:53,000 - Andiamo, il piroscafo parte tra mezz'ora. - Non voglio partire. 911 01:22:53,000 --> 01:22:58,240 � inutile aspettare il tuo uomo-scimmia, sar� gi� morto. 912 01:22:58,240 --> 01:23:02,756 (ALTOPARLANTE) Il rapido diretto a Bari � stato dirottato da un gorilla. 913 01:23:12,800 --> 01:23:14,472 - Iva! - Amore! 914 01:23:17,280 --> 01:23:19,236 Amore, sei arrivato! 915 01:23:53,400 --> 01:23:56,000 Qui si sta bene, vero? 916 01:23:56,000 --> 01:23:58,958 Aria, sole, luce, ossigeno! 917 01:24:00,160 --> 01:24:04,760 - Non lo voglio pi�. Tieni. - No, ai cani fanno male gli ossi. 918 01:24:04,760 --> 01:24:10,280 - Per� non � un cane, lui � un mascalzone! - Ahi! 919 01:24:10,280 --> 01:24:12,236 Tieni, mangia. 920 01:24:13,760 --> 01:24:15,716 Che cosa c'�? 921 01:24:16,480 --> 01:24:19,870 Avete sete? Bisogna dissetarli. 922 01:24:21,760 --> 01:24:24,640 - Acqua! - Volete bere? 923 01:24:24,640 --> 01:24:28,280 - S�, acqua! - Brutti mascalzoni. 924 01:24:28,280 --> 01:24:31,238 Va bene, vi dar� l'acqua. 925 01:24:40,200 --> 01:24:42,873 Bisogna sapere trattare le bestie. 926 01:24:42,960 --> 01:24:44,916 MUSICA DALLA RADIO 927 01:24:46,400 --> 01:24:48,356 Bongo! Bongo! 928 01:24:49,120 --> 01:24:51,076 Vieni qua! 929 01:24:52,920 --> 01:24:56,440 Chi ti ha detto di accendere la radio? 930 01:24:56,440 --> 01:24:59,750 Vai a prenderla e portala qua. 931 01:25:00,600 --> 01:25:04,354 Questa servit�! � incredibile! 932 01:25:06,160 --> 01:25:08,116 Scusa. 933 01:25:24,080 --> 01:25:26,036 Bongo, tira su la scala. 934 01:25:29,200 --> 01:25:31,680 - Che cosa vogliono? - Mah! 935 01:25:31,680 --> 01:25:33,671 Venite avanti. 936 01:25:34,440 --> 01:25:38,080 - Che volete? - Vi abbiamo portato tutti i conforti della civilt�. 937 01:25:38,080 --> 01:25:43,279 Ah, s�? Venite qua sotto. La civilt�? 938 01:25:56,960 --> 01:26:00,191 Sono andate via. Per fortuna! 939 01:26:00,400 --> 01:26:02,356 Tesoro. 940 01:26:04,240 --> 01:26:06,196 Bongo. 941 01:26:07,400 --> 01:26:09,356 Tieni. 942 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 .